Перевод: с русского на английский

с английского на русский

fair die

  • 1 правильная кость

    Универсальный русско-английский словарь > правильная кость

  • 2 правильная кость

    1) balanced die

    2) fair die

    Русско-английский технический словарь > правильная кость

  • 3 правильная кость

    balanced die, fair die

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > правильная кость

  • 4 честный

    1) General subject: ( as) straight as a die, above board, above-board, aboveboard, all right, all-right, as straight as a die, bona fide, candid, clean fingered, clean handed, clean-fingered, clean-handed, clean-living, conscientious, conscionable, downright, fair, fair and square, fair dealing, fair-dealing, forthright, foursquare, front door, gentlemanlike, gentlemanly, honest, honorable, honourable, incorrupt, jannock, man to man, man-to-man, of honor, open faced, open-faced, out front, out-front, right as a (any) line, scrupulous, simple, single eyed, single-eyed, single-hearted, single-minded, sportsmanlike, stainless, stand smb. up, stand-up, steady, straight, straight as an arrow, straightforward, true hearted, true-hearted, trusty, up front, upright, upstanding, veracious, white handed, white-handed, sincere, impartial, decent
    3) Poetical language: leal
    5) General subject: upfront
    6) Religion: Bona Fide ("in good faith", сокр. B.F.)
    7) Law: true
    8) Australian slang: dinkydie
    9) Jargon: clean living, dinkum, fair dinkum, high-class, legit, level, on the (dead) level, on the level, on the up and up, on the up-and-up, right, square shooter, up and up (usually as "on the up-and-up"), up-front, Kosher, square John
    10) Business: even

    Универсальный русско-английский словарь > честный

  • 5 прямой

    1) General subject: ( as) straight as a die, Aeschylean, above board, above-board, aboveboard, as straight as a die, bald, bluff, bluffy, blunt, brant, candid, candid (об ответе, человеке и т.п.), clean-living, direct, downright, end on, end-on, erect, evendown, fair dealing, fair-dealing, first-hand, flat, flat footed, flat-footed, foreright, forthright, forward, four square, frank, free spoken, free-spoken (в высказываниях), head on, head-on, honest, immediate, ingenuous, jannock, lank, lank (о волосах), near, on the level, orth-, ortho-, ostensive, out front, out-front, outright, outspoken, plain, plain dealing, plain speaking, plain spoken, plain-speaking, plain-spoken, play by play, play-by-play, plump (об отказе и т. п.), point blank, point-blank, (в сложных словах лат. происхождения имеет значение) recti, right (о линии, об угле), right as a (any) line, round, rugged, simple, single, single eyed, single-eyed, single-hearted, single-minded, stand smb. up, stand up, stand-up, straight (о волосах), straight-from-the-shoulder, straight-out, straightaway, straightforward, thro, through, thru, unequivocal, up and down, up front, upright, upstanding
    3) Biology: arrect, atropous
    4) Naval: fair
    8) Sports: st
    9) Poetical language: nigh
    11) Engineering: direct straight
    12) Rare: forerights
    14) Architecture: straightway (о направлении)
    15) Mining: (пуск) direct-on-line
    16) Music: dry (сигнал; т. е. сигнал без обработки, как есть)
    18) Jargon: clean living, uncool
    19) Information technology: net
    22) Cartography: agonic (о линии)
    23) Ecology: orthotropic
    24) Advertising: roman
    25) Drilling: d (direct), obvious
    26) leg.N.P. express (as distinguished from implied)
    27) Makarov: as straight as a line, barefaced, boxy, direct (непосредственный), direct (правдивый), flush, free-tongued (в высказываниях), frontal, instant, live (о передаче), near (о пути), normal (об антиклинории или синклинории), on-site, on-the-spot, orthotropous (о семяпочке), outspoken (о человеке), right as a line, right as any line, right-reading (об изображении или тексте), sincere

    Универсальный русско-английский словарь > прямой

  • 6 кость

    * * *
    кость ж.
    bone
    игра́льная кость — die; мн. dice
    броса́ть игра́льную кость — cast [toss] a die
    игра́льная, n [m2]-гра́нная кость — n -faced die
    пра́вильная кость — fair [honest, unbiased] die

    Русско-английский политехнический словарь > кость

  • 7 отверстие

    aperture, ( расточенное или рассверленное) bore, open, opening, orifice, ( гидротехнического сооружения) hatchway, hole, housing, (сетки, сита, грохота) mesh, passage, port, (грохота, сита) through, ( впускное или выпускное) vent, ventage, window
    * * *
    отве́рстие с.
    opening; (под болт, заклёпку и т. п.) hole
    отве́рстия не совпада́ют — the holes are unfair
    образо́вывать отве́рстие (напр. сверлом) — originate a hole (e. g., by a drill)
    открыва́ть отве́рстие — uncover an opening
    ощу́пывать отве́рстие ( в перфокарте) — sense a hole (in a punched card)
    перекрыва́ть отве́рстие — cover an opening
    кла́пан перекрыва́ет отве́рстие в седле́ — the valve plate covers the opening in the valve seat
    перфори́ровать отве́рстие — punch a hole
    прода́вливать отве́рстие — punch a hole
    «разва́ливать» отве́рстие — open out a hole
    развё́ртывать отве́рстие — ream a hole
    совмеща́ть отве́рстия — fair rivet holes to each other
    болтово́е отве́рстие — bolt hole
    отве́рстие ва́ла — shaft hole
    отве́рстие в бума́ге ( дефект) — pin-hole
    вентиляцио́нное отве́рстие — ventilation opening
    винтово́е отве́рстие — screw hole
    отве́рстие воло́ки — drawing die orifice
    впускно́е отве́рстие двс. — admission [intake, induction, inlet] opening, inlet [intake] port
    вса́сывающее отве́рстие двс. — suction hole; admission [intake, induction, inlet] opening, inlet [intake] port
    входно́е отве́рстие — inlet
    выгрузно́е отве́рстие — discharge opening
    отве́рстие вы́работки, эквивале́нтное горн. — equivalent orifice of a working
    высевно́е отве́рстие с.-х. — seed hole, feed opening
    выхлопно́е отве́рстие двс. — exhaust port
    выходно́е отве́рстие — outlet
    глухо́е отве́рстие — blind hole
    загру́зочное отве́рстие — charging opening
    заклё́почное отве́рстие — rivet hole
    засыпно́е отве́рстие — charging opening
    отве́рстие истече́ния — discharge orifice
    калибро́ванное отве́рстие — calibrated [gauged] orifice
    отве́рстие кла́пана, проходно́е — valve opening, valve port
    контро́льное отве́рстие — locating hole
    отве́рстие ли́тника метал. — runner opening
    ли́тниковое отве́рстие рез. — sprue (opening)
    маслоналивно́е отве́рстие — oil-filling hole
    маслоспускно́е отве́рстие — oil drain hole
    ма́тричное отве́рстие — die hole
    отве́рстие моста́ — aperture of a bridge, bridge opening
    наливно́е отве́рстие — filling hole, filling orifice, filler (opening)
    направля́ющее отве́рстие — pilot hole
    несквозно́е отве́рстие ( глухое) — blind hole
    основно́е отве́рстие ( допуски и посадки) — basic hole
    отка́чное отве́рстие — exhaust hole
    относи́тельное отве́рстие опт. — aperture ratio, relative aperture
    переливно́е отве́рстие — overflow (outlet)
    отве́рстие перфоле́нты, веду́щее — centre [feed, sprocket] hole of a punched tape
    отве́рстие перфоле́нты, ко́довое — code hole of a punched tape
    отве́рстие печа́тной пла́ты, крепё́жное — mounting hole of a printed board
    отве́рстие печа́тной пла́ты, металлизи́рованное — plated-through hole of a printed board
    отве́рстие печа́тной пла́ты, монта́жное — component hole of a printed board
    отве́рстие печа́тной пла́ты, фикси́рующее — location hole of a printed board
    отве́рстие, полу́ченное отли́вкой — cored hole
    отве́рстие, полу́ченное штампо́вкой — punched hole
    приводно́е отве́рстие полигр. — registration [register] hole
    отве́рстие приё́мника давле́ния, входно́е — pressure inlet
    приё́мное отве́рстие — feed opening
    проду́вочное отве́рстие — blowoff hole
    промы́вочное отве́рстие ( в буре) — flushing hole
    прочистно́е отве́рстие — cleanout port
    разгру́зочное отве́рстие
    1. discharge opening
    2. ( насоса) equalizing hole
    резьбово́е отве́рстие — threaded [tapped, screw] hole
    отве́рстие си́та — mesh, screen opening
    сквозно́е отве́рстие — through hole
    сма́зочное отве́рстие — lubricating hole, oil port
    смотрово́е отве́рстие — inspection [peep] hole, inspection opening, observation port
    спускно́е отве́рстие — drain hole, drain opening
    технологи́ческое отве́рстие ( при изготовлении печатных схем) — pilot [manufacturing, fabrication] hole
    то́почное отве́рстие — fire hole
    устано́вочное отве́рстие — locating hole
    фу́рменное отве́рстие — ( в доменной печи) tuyere hole; ( в кислородном конвертере) lance hole
    центрово́е отве́рстие — centre hole
    шуро́вочное отве́рстие — poking hole

    Русско-английский политехнический словарь > отверстие

  • 8 потерпеть неудачу

    1) General subject: abort, break down, bring eggs to a bad market, bring eggs to a wrong market, bring one's eggs to a bad market, bring one's hogs to the wrong market, bring pigs to the wrong market, burst up, curdle, fail, get the cheese, go flop, go to the wall, lose out, meet with a reverse, meet with failure, miscarry, mucker, shipwreck, strike the ball under the line, stub ( one's) toe, suffer a set-back, to be in the blue, bust up, crash, experience a failure, fall short of, miss the bus, go to the wall (поражение), meet with a rebuff (провал), take a knock, take the knock, come a buster
    3) American: bomb, fluke, wash up
    5) Military: miss fire
    7) Diplomatic term: flub
    8) Politics: сock-up
    9) Abbreviation: f
    12) Makarov: be in the blue, bring ( one's) eggs to the wrong market, bring (one's) hogs to a bad market, bring (one's) pigs to a bad market, bring (one's) pigs to the wrong market, come a mucker, go fut, go phut, suffer a reverse, suffer a setback, come a cropper, come off second-best, come to grief, draw a blank, drive pigs to a fine market, drive pigs to a pretty market, fall by the wayside, fall down, fall through, fuck up
    13) Taboo: go to hell
    14) Phraseological unit: blow it (To fail at something; to mess up; to make a mistake.)

    Универсальный русско-английский словарь > потерпеть неудачу

  • 9 Л-12

    ДЫШАТЬ НА ЛАДАН coll VP pres or past usu. 3rd pers)
    1. (subj: human (of a mortally ill or old and feeble person) to be about to die
    X дышит на ладан = X has one foot in the grave
    X is on his last legs X is breathing his last.
    ...Почему-то в нём (Мите)... основалось убеждение, что этот старый развратитель, дышащий теперь на ладан, может быть, вовсе не будет в настоящую минуту противиться, если Грушенька устроит как-нибудь свою жизнь честно и выйдет за «благонадёжного человека» замуж (Достоевский 1)....For some reason the conviction had settled in him (Mitya)...that this old profligate, now with one foot in the grave, might not be at all averse at the moment to Grushenka somehow arranging her life honorably and marrying ua trustworthy man" (1a).
    «Дышит на ладан, — возразил полковник. - Оставь его, Филюков. Можете оба идти» (Войнович 2). "He's breathing his last," retorted the colonel. "Leave him alone, Filiukov. You're both dismissed" (2a).
    2. ( subj: concr or collect) to be in the final period of existence, be about to stop functioning
    X дышит на ладан - X is on its last legs
    X is on the verge of collapse X is in its last days X is dying out.
    Второй - чистовой - экземпляр («Шума времени») кочевал по редакциям, и все отказывались печатать эту штуку, лишённую фабулы и сюжета, классового подхода и общественного значения. Заинтересовался Георгий Блок, двоюродный брат поэта, работавший в дышавшем на ладан частном издательстве (Мандельштам 2). The fair copy (of Noise of Time) went the rounds of various publishers who all rejected it, devoid as it was of plot, story, class consciousness, or any kind of social significance. The only person to show interest was Georgi Blok, the cousin of the poet, who worked for a private publishing firm already on its last legs (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-12

  • 10 дышать на ладан

    [VP; pres or past; usu. 3rd pers]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ (of a mortally ill or old and feeble person) to be about to die:
    - X дышит на ладан≈ X has one foot in the grave;
    - X is breathing his last.
         ♦...Почему-то в нём [Мите]... основалось убеждение, что этот старый развратитель, дышащий теперь на ладан, может быть, вовсе не будет в настоящую минуту противиться, если Грушенька устроит как-нибудь свою жизнь честно и выйдет за "благонадёжного человека" замуж( Достоевский 1)....For some reason the conviction had settled in him [Mitya]... that this old profligate, now with one foot in the grave, might not be at all averse at the moment to Grushenka somehow arranging her life honorably and marrying ua trustworthy man" (1a).
         ♦ "Дышит на ладан, - возразил полковник. - Оставь его, Филюков. Можете оба идти" (Войнович 2). "He's breathing his last," retorted the colonel. "Leave him alone, Filiukov. You're both dismissed" (2a).
    2. [subj: concr or collect]
    ⇒ to be in the final period of existence, be about to stop functioning:
    - X дышит на ладан≈ X is on its last legs;
    - X is dying out.
         ♦ Второй - чистовой - экземпляр ["Шума времени"] кочевал по редакциям, и все отказывались печатать эту штуку, лишённую фабулы и сюжета, классового подхода и общественного значения. Заинтересовался Георгий Блок, двоюродный брат поэта, работавший в дышавшем на ладан частном издательстве (Мандельштам 2). The fair copy [of Noise of Time] went the rounds of various publishers who all rejected it, devoid as it was of plot, story, class consciousness, or any kind of social significance. The only person to show interest was Georgi Blok, the cousin of the poet, who worked for a private publishing firm already on its last legs (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дышать на ладан

См. также в других словарях:

  • Die Melancholie der Haruhi Suzumiya — Suzumiya Haruhi no Yūutsu Originaltitel 涼宮ハルヒの憂鬱 Transkription Suzumiya Haruhi no Yūutsu …   Deutsch Wikipedia

  • Fair Stone — ist der erste vollständige internationale Standard für den globalen Handel in der Natursteinwirtschaft. Er soll dem Natursteinhandel die Sicherheit geben, dass importierte Natursteine in Abbau und Verarbeitung anerkannten sozialen und… …   Deutsch Wikipedia

  • Fair-Play-Wertung — Die Fair Play Wertung ist ein seit 1995 existierendes spezielles Bewertungssystem, nach dem die UEFA an die fairsten Landesverbände Europas zusätzliche Startplätze in der ersten Qualifikationsrunde der UEFA Europa League vergibt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Fair Travel — ist eine 2005 ins Leben gerufene gemeinnützige Organisation, deren Ziel es ist, nachhaltigen Tourismus in Entwicklungsländern zu fördern. Mit Hilfe von Spenden nach der Faustformel 1 Euro pro Reisender und Reise werden in Reiseländern… …   Deutsch Wikipedia

  • Fair-Queuing — (engl. faires Einreihen ) ist eine geläufige Technik, um Datenstaus bzw. Überlast in Übertragungskomponenten wie Routern zu vermeiden. Das primäre Ziel beim Fair Queuing ist die faire Behandlungen der Quellen einer Übertragungskomponente. Deshalb …   Deutsch Wikipedia

  • Fair Isle — Anlegestelle North Haven Gewässer Nordsee Inselgruppe …   Deutsch Wikipedia

  • Fair Play — (oder „Fairplay“) ist ein Begriff, der ein bestimmtes sportliches Verhalten kennzeichnet, das über die bloße Einhaltung von Regeln hinausgeht. Es beschreibt eine Haltung des Sportlers, und zwar die Achtung des bzw. den Respekt vor dem sportlichen …   Deutsch Wikipedia

  • Fair value — (beizulegender Zeitwert oder auch „fairer Wert“) ist ein Begriff für den Wertansatz aus der angloamerikanischen Rechnungslegung. Laut IFRS und US GAAP ist der Fair Value derjenige Betrag, zu dem ein Vermögenswert zwischen sachverständigen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Fair Lady (Schiff) — Fair Lady Die Fair Lady an der Seebäderkaje in Bremerhaven p1 …   Deutsch Wikipedia

  • Fair Company — ist eine Initiative des Job und Wirtschaftsmagazins Karriere. Das Magazin vergibt das Gütesiegel Fair Company an Unternehmen, die sich gegen die Ausbeutung der so genannten Generation Praktikum aussprechen und auch danach handeln. Die Initiative… …   Deutsch Wikipedia

  • Fair Grounds Railroad — Fair Grounds RR[1] Streckenlänge: 0,95 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Gleise: 1 Legende …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»